Известно, что сюжеты многих басен возникли еще в древности, но баснописцы разных стран используют их для написания новых произведений. Как возникает новое произведение на основе известного сюжета, попытаемся исследовать это на примере басен Эзопа и Крылова.
Эзоп — легендарный поэт, которого считают основателем жанра басни. Басни Эзопа прозаические, повествовательные, лаконичны. Главное внимание уделяется схватке между носителями определенных черт или разных жизненных позиций. В басне «Волк и ягненок» характеры персонажей четко определены: Агнец олицетворяет беззащитность, Волк — силу. Мораль вытекает из самого повествования: справедливый защита не имеет силы для тех, кто взялся оказывать неправду.
В отличие от Эзопа, Крылов поместил мораль своей басни в начале, но развитие событий в басне не воспринимается как простая иллюстрация морали «У сильного бессильный виноват завсегда …».
В Крылова волк становится воплощением неумолимой злой силы, жестокости и произвола, а развитие сюжета на наших глазах раскрывает механизм действия этой жестокой силы. Читатели становятся как бы свидетелями всего, что происходит с героями.
В начале байки Ягненок не боится Волка, ведь оно никому ничем не вредит и не нарушает установленных правил. Бессмысленные обвинения, которые выдвигает Волк, Ягненок с легкостью опровергает. В ответах Агнца ощущается чувство собственного достоинства. На мгновение читателям даже кажется, что это Ягненок загнало Вовка в тупик, потому что хищник не имеет больше аргументов для обвинения. Но из этого вовсе не следует, что после встречи с Волком Ягненок останется невредимым. Как раз наоборот. Каждая достойный ответ Агнца еще больше раздражает Вовка. Наконец произвольному хищнику надоедает выискивать мнимые вины своей жертвы и он показывает свою сущность. Последние слова басни: «Сказал — и в темный лес Волк поволок Ягненок» — одновременно ожидаемые и неожиданные. Читатель с самого начала знал, что так должно было произойти, но, наблюдая за развитием событий, надеялся, что Ягненок таки докажет свою невиновность.
Итак, в баснях Эзопа и Крылова общим является сюжет, персонажи и даже мораль. Байка Езопа написана прозой, а Крылова стихами. Но, по моему мнению, самое главное, что отличает эти две байки — это именно читательское восприятие произведений. Байка Езопа обращена, так сказать, к разуму читателя. А басня Крылова — к его сердцу.